El otro día escribí una entrada con una lista de los recursos disponibles para aprender turco en castellano, inglés y francés; hoy en la serie de “Aprendiendo turco” trato sobre libros escritos en turco y/o publicados en Turquía, entre los que he escogido tres métodos y un material de apoyo, ya que los diccionarios los he mencionado en otras entradas y aún no he utilizado ninguna gramática completamente en turco.

Türkçe öğreniyoruz (Aprendemos turco): Ésta es quizá la serie de libros para aprender turco más famosa y reputada, además de una de las más antiguas publicada por Engin Yayınevi. Se sigue pudiendo encontrar en Turquía con relativa facilidad, aunque por desgracia el precio de cada librito, sin audio, ronda entre las 15 y 20 liras turcas (entre 7 y 10 euros). El audio, por otra parte, es algo más difícil de encontrar en tiendas, pero se puede descargar de internet. Asimismo, es posible comprar aparte los libritos con las respuestas -disponible en castellano-, por 7 liras turcas cada uno (3 euros).

Los cuatro primeros libros enseñan la lengua de una forma progresiva a través de diálogos realistas en situaciones cotidianas, con mucha repetición, incluyendo muchos ejercicios y tablas de gramática, además de alguna caricatura para ilustrar las lecciones, que hace que todo se vaya asentando sólidamente desde el principio. El formato de este método quizá se haya quedado anticuado – fue publicado en la década de los 80 – pero sigue siendo uno de los más completos, claros y efectivos. Una vez que se ha completado la serie el alumno llega a un nivel intermedio-alto de turco en el que se puede desenvolver en prácticamente cualquier situación.

Los dos últimos tomos son recopilaciones de textos variados – historietas, artículos académicos y periodísticos, poesías – cuya meta es mejorar la comprensión escrita del alumno. El 5º tomo está enfocado a las ciencias sociales y el 6º de las ciencias naturales. Estos libros siguen un esquema muy sencillo, presentando un texto sobre el que luego se harán preguntas, y su gran falta es precisamente que no se para a explicar vocabulario o gramática, por lo que para su uso por vuestra cuenta tendréis que utilizar diccionario y/o un libro de gramática siempre que lo necesitéis. Aún así son muy recomendables para mejorar la lectura.

Aunque creo que el objetivo principal de esta serie es ser utilizada como manual de clase, están pensados también para el estudiante auto-didacta, por lo que comprados junto con el solucionario y el audio son ideales para estudiar en casa.

Adım adım Türkçe (El turco paso a paso): Es una serie de 10 libros (5 libros de clase y 5 de ejercicios) publicados por la editorial Dilset   especializada en la enseñanza del turco a extranjeros. Este método está pensado para el estudio en el aula y es muy parecido al que todos hemos utilizado todos en clase de inglés en el colegio, tanto en el estilo como en la organización por lo que no voy a entrar a comentarlo en profundidad.

Lo bueno es que también pueden servir como material de estudio autodidacta, siempre y cuando podamos tirar de algún amigo turco cuando nos haga falta. Sé que cuentan con un libro de soluciones, pero no sé si está disponible en castellano (creo que no, de hecho), además de una gramática que acompaña al primer libro para pararse a explicar algunos puntos básicos importantes con más detenimiento como pueden ser los pronombres o los tiempos verbales. Estos libros cubren desde el nivel más básico hasta el avanzado. Después de Türkçe öğreniyoruz quizá lo mejor que hay.

Como parece no estar a la venta, deciros que está disponible para descargar de internet, y el que quiera más información que me escriba :D .

Hitit: En este set de libros todo son pegas si lo que queréis es estudiar por vuestra cuenta. De nuevo, y al igual que Adım adım Türkçe siguen la filosofía de los típicos libros de inglés del instituto.

Lo primero, tiene un precio muy elevado (podéis ver la tabla de precios haciendo click sobre el enlace, 60 libras turcas son más o menos 30 euros) y lo segundo es que no sirven para autodidactas (sobre todo si empiezan desde cero). La organización no es nada progresiva ni contiene grandes explicaciones o cuadros (haberlos “haylos”, ojo), ya que se entiende que el alumno está en un contexto de aula con un profesor, donde este libro se puede aprovechar muchísimo más. Lo único bueno es que tiene muchísimos textos, ejercicios hasta hartarse y mucho audio, pero sin alguien que os ayude puede ser frustrante, sobre todo al principio.

Türkçe okuyorum (Leo turco): Es una serie de cuatro libros que a pesar de la similitud del título no están relacionados con la serie anterior publicados por la editorial Dilmer. Sólo he tenido acceso a los dos primeros títulos de la colección, que he visto adecuados para alumnos de nivel intermedio bajo (yo en su día los utilicé).

Muy simples en su esquema, presentan un texto seguido de preguntas de comprensión y de verdadero y falso, contando con un glosario bastante completo al final. Son textos sencillos acompañados de audio que sirven para repasar los básicos, en los dos primeros libros se ven sobre todo diálogos de situaciones cotidianas (ir a la peluquería, el taxi, compras, una conversación casual), y ya al final del segundo se introduce un texto. El principal punto negativo es que por cada volumen + CD hay desembolsar 25 liras turcas (12 euros) y que sólo es un material de apoyo para practicar más lo visto en otros libros.

Esta editorial ha publicado otros títulos para aprender turco a los que no he tenido acceso.

Fuente: Artículo cedido por Renata Vázquez Fuente (© Todos los derechos reservados)

Os dejamos con un video en el que aprenderéis a presentaros en turco